Foto: www.google.com 

MARÍA LEON BASCUR
(  CHILE  )

Seudónimo: SAFO. De Cabildo – Chile, 1944.
Poeta, editora, antóloga e promotora cultural.
Diretora da revista SAFO.
Trabajó en Sociedad de Escritores de Chile · Estudió en
Universidad de Chile · Estudió en Liceo Catolico Atacama · Vive en San Juan (Puerto Rico).

TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

BENDITO SEA TU CUERPO. Resumen del 1er Concurso Mundial de Poesia Erótica – Perú, 2007.  Compilador: José Guillermo Vargas. Lima, Peru: Ediciones Ventana Andina, 2008.  358 p.  
15 x 21 cm.  No. 10 735                Ex. biblioteca de Antonio Miranda

DESVELADA

La niña virgen
posa desnuda
frente al espejo.
Con una mano
toca sus pechos
y con la otra
tienta con gracia
la suave alondra
de su desvelo.



PECADO ORIGINAL

Bendito seas
oh, Pecado Original!

Que mujer se abstendría
frente a un hombre desnudo
en el Edén?

De haber sido la Eva
también le meto diente a la manzana!



EROS

Introduce la llave
abre la capilla
híncate
y ora largamente
duramente
hasta que los dioses
se compadezcan
y tiemble
y llueva… lueva.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

SEM O VÉU

A menina  virgem
posa desnuda
diante do espelho.
Com uma mão
toca seus seios
e com a outra
tenta com graça
a suave cotovia
de sua vigília.



PECADO ORIGINAL

Bendito sejas
oh, Pecado Original!

Que mulher iría se abster
diante de um homem desnudo
bo Edém?

Por ter sido a Eva
también meto o dente na maçã!



EROS

Enfia a chave
abre a capela
ajoelha-te
e reza longamente
duramente
até que os deuses
se compadeçam
e trema
e chova… chova.

*

VEJA e LEIA outros poetas do CHILE em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/chile/chile.html

Página publicada em janeiro de 2024